Жан дьо Лафонтен
Химн на насладата

Превод от френски: Пенчо Симов, 1978

chitanka.info

Наслада, сладък дар, без тебе бихме ние

наричали едно живота и смъртта;

за всяко същество родено на света

магнит си ти — във теб могъщество се крие!

Владееш поданик и цар —

за теб, заради твоя чар,

поемаме тегла и грижи;

стремеж към теб единствен движи

войника и дори министъра могъщ —

влече ги път един и същ.

А бихме ли и ний, поетите, творили,

ако в безсънна нощ, останали без сили,

не чувахме накрай със очарован слух

вълшебни звуци в мрака глух?

И славата, шумът на речите витийски,

и гордият венец в игрите олимпийски

прикриват само теб, Наслада — божество.

Живееш ти в плътта на всяко същество.

Защо са багрите на Флора,

лъчите слънчеви в простора,

Помонините плодове

и Бакхус, който ни зове,

горите и полята свежи —

кърмачки на безброй копнежи?

Защо ли се множат изкуствата безспир,

любимата жена защо е скъп кумир?

За теб, за твоята прослава.

И повече дори: когато някой сам

във нещо се ограничава,

наслада в туй намира, знам.

Любимка си била отдавна, о Наслада,

на най-добрия ум в Елада;

не ме отбягвай днес, поспри се у дома,

не ще останеш тук сама.

Обичам аз игри, любов и своеволия,

и музика, и стих; за мене са добри

различни дарове — дори

и чара приглушен на лека меланхолия

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.